On étudie dans ce travail, grâce à un traitement automatique, le problème de la reconstitution vocalique à partir de l'écriture traditionnelle du dari (persan d'Afghanistan). On montre en particulier que cette écriture est très discriminante et qu'à partir d'une forme consonantique donnée, la forme vocalique correspondante est fortement déterminée. On décrit la méthodologie générale suivie et on donne les statistiques correspondantes pour un lexique de taille moyenne et en voie de développement. Les résultats de notre démarche corroborent notre hypothèse de travail : en effet, la différence entre oral et écrit est telle que, quand l' on passe de l'oral à l' écrit, la performance individuelle joue un rôle pertinent face à un texte donné ambigu graphiquement en persan.
In this article, is studied, thanks to an automatic data processing, the problem of the reconstitution of the wovel system, from the traditional writing of the dari (persian language of Afghanistan). It's shown that this writing is very discriminant and that from a given consonantal form the corresponding vocalic form is strongly definite. The methodology is described and we give the corresponding statisticsfor a medium size and developing lexicon. The results of our study corroborate our hypothesis : the individual performance, when we pass from oral to writing, has a pertinent part facing a given text graphically ambiguous.
@article{MSH_1991__115__67_0,
author = {Afzali, Razeq and Andreewski, Alexandre},
title = {Traitement automatique de la vocalisation en dari},
journal = {Math\'ematiques et Sciences humaines},
volume = {116},
year = {1991},
pages = {67-75},
language = {fr},
url = {http://dml.mathdoc.fr/item/MSH_1991__115__67_0}
}
Afzali, Razeq; Andreewski, Alexandre. Traitement automatique de la vocalisation en dari. Mathématiques et Sciences humaines, Tome 116 (1991) pp. 67-75. http://gdmltest.u-ga.fr/item/MSH_1991__115__67_0/
, Analyse morphosyntaxique automatique du dari ( persan d'Afghanistan) et mise au point d'un système d'interrogation de bases de données textuelles en langage naturel, Thèse de doctorat, Paris - Sorbonne, 1986, 250.
, , "Les langages naturels. Pour l'accès aux banques de données textuelles ", in Convention informatique, Paris, septembre 1982.
, La phonétisation automatique du français, Paris, éd. CNRS, 1984.
(de), Cahiers Ferdinand de Saussure, Genève, Éditions universitaires, 1941.
, "Principes de phonologie", appendice 1 des Principes de phonologie de N.S. TROUBETSKY, Paris, 1949.
, , La charpente phonétique du langage, trad. par A. Kihm, Éd. de Minuit, 1980.
, Grammaire du persan contemporain, Paris, Klincksieck, 1957, 297.
, "Phonologie quantitative du persan", in Documents de Linguistique Quantitative, 16, Paris, Jean-Favard, 1973, 256.
, "Grammaire comparée de l'arabe et du persan, premier fascicule : grammaire de l'arabe" , in Documents de Linguistique Quantitative, 12, Paris, Jean-Favard, 1973, 256.
, "Grammaire comparée de l'arabe et du persan", deuxième fascicule : grammaire du persan", in Documents de Linguistique Quantitative, 34, Paris, Jean-Favard, 1978, 256.
, Les langues iraniennes, Paris, Klinsksieck, 1977.
, Grammaire de l'arabe, Que sais-je ?, Paris, Presses Universitaire de France, 1990.