Le point de départ de l'étude présentée ici est
cette "malice" de certaines langues du Sud-Est Asiatique qui
s'écrivent sans que des espaces séparent les mots. Les traitements
automatiques de ces langues s'en trouvent compliqués d'autant que,
dès le premier niveau, celui des syllabes, le découpage des textes
n'est en général pas unique. Autrement dit, rapporté à la combinatoire
des mots, le système syllabique de ces langues n'est pas un code.
On s'intéresse ici à l'origine des ambiguïtés de découpage,
plus précisément au recensement de celles qu'on appelle irréductibles,
en ce sens qu'elles sont à l'origine de toutes les autres. On montre que
le langage des ambiguïtés irréductibles est rationnel et on présente le
moyen d'en calculer une expression régulière en l'étayant de
l'expérience de son application à la langue laotienne.